1
00:00:03,880 --> 00:00:06,215
♪ ♪
2
00:00:06,299 --> 00:00:08,217
♪Cuocere, cuocere,
cuocere, cuocere ♪
3
00:00:08,301 --> 00:00:09,469
♪Cuocere, cuocere, cuocere,
cuocere ♪
4
00:00:09,552 --> 00:00:11,137
♪Rompi le padelle ♪
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,722
♪Setaccia tutta la farina ♪
6
00:00:12,805 --> 00:00:14,432
♪La settimana del lievito è arrivata ♪
7
00:00:14,515 --> 00:00:15,933
♪Questa è l'ora ♪
8
00:00:17,477 --> 00:00:18,895
♪ Glassa tutte quelle torte ♪
9
00:00:18,978 --> 00:00:20,313
♪Fai lievitare l'impasto ♪
10
00:00:20,396 --> 00:00:21,647
♪Questa è la mia occasione ♪
11
00:00:21,731 --> 00:00:23,107
♪Un regno di torte ♪
12
00:00:23,191 --> 00:00:26,235
♪La Settimana del Lievito è di nuovo qui ♪
13
00:00:26,319 --> 00:00:27,820
♪Cuocere, cuocere,
cuocere, cuocere ♪
14
00:00:27,904 --> 00:00:31,032
♪Cuocere, cuocere, cuocere,
cuocere... ♪
15
00:00:32,867 --> 00:00:34,952
♪Sono tornato a cuocere
un'altra settimana ♪
16
00:00:35,036 --> 00:00:37,288
♪La parola è mia,
il mio strumento è il lievito ♪
17
00:00:37,371 --> 00:00:39,290
♪ E proprio come il pane,
ora mi alzerò ♪
18
00:00:39,373 --> 00:00:41,918
♪ Perché non lo sono
compromettere ♪
19
00:00:42,001 --> 00:00:43,669
♪ Sono di nuovo qui per fare del mio meglio ♪
20
00:00:43,753 --> 00:00:46,047
♪Sottolineato per impressionare
un altro chef ♪
21
00:00:46,130 --> 00:00:48,174
♪Non mi interessa
perché non cucino ♪
22
00:00:48,257 --> 00:00:50,635
♪Ma delle sorprese,
certo, parteciperò ♪
23
00:00:51,469 --> 00:00:53,137
♪ Siamo pronti a servire ♪
24
00:00:53,221 --> 00:00:54,764
♪ I prodotti da forno sono caldi ♪
25
00:00:54,847 --> 00:00:56,349
♪Vieni a mangiare la nostra merce ♪
26
00:00:56,432 --> 00:00:57,767
♪ Bird Town è il posto giusto ♪
27
00:00:57,850 --> 00:01:00,561
♪La Settimana del Lievito è di nuovo qui ♪
28
00:01:00,645 --> 00:01:03,815
♪ Yeast Week,
dillo a tutti i tuoi amici ♪
29
00:01:03,898 --> 00:01:05,441
♪Cuocere, cuocere,
cuocere, cuocere ♪
30
00:01:05,525 --> 00:01:07,026
♪Cuocere, cuocere, cuocere,
baking. ♪
31
00:01:08,319 --> 00:01:09,737
Bene, torno a dormire.
32
00:01:09,821 --> 00:01:11,906
Wake me up when there's
treats to eat.
33
00:01:11,989 --> 00:01:13,866
♪ Tuca e Bertie e Tuca e
Bertie, Bertie e Tuca ♪
34
00:01:13,950 --> 00:01:15,535
♪E Tuca e Bertie,
Tuca e Bertie ♪
35
00:01:15,618 --> 00:01:17,245
♪Tu-Tu-Tuca ♪
36
00:01:18,496 --> 00:01:20,039
-♪ Tuca ♪
-♪E Bertie. ♪
37
00:01:20,122 --> 00:01:22,208
(vocalizzando)
38
00:01:29,048 --> 00:01:31,467
Va bene, Bertie,
sei pronto per presentarti?
39
00:01:31,551 --> 00:01:33,135
queste insalate invernali al mondo?
40
00:01:33,219 --> 00:01:34,387
Oh, sono pronto.
41
00:01:34,470 --> 00:01:36,222
-(battendo velocemente)
-Oh mio Dio. Dio mio!
42
00:01:36,305 --> 00:01:37,890
Sta succedendo!
43
00:01:37,974 --> 00:01:41,227
(smorzato):
Oh. Mio. Dio!
44
00:01:41,310 --> 00:01:42,770
Pensi che questo abbia bisogno...
45
00:01:42,854 --> 00:01:44,564
Pomodori cake-pop? Un uovo di litchi?
46
00:01:44,647 --> 00:01:47,817
3.000 canditi
"carote" con scorza d'arancia?
47
00:01:47,900 --> 00:01:49,068
Pomodori cake-pop.
48
00:01:49,151 --> 00:01:50,236
Hai capito, capo.
49
00:01:50,319 --> 00:01:51,988
-(suona il telefono)
-Ah, merda.
50
00:01:52,071 --> 00:01:54,991
Uno studio lo ha appena scoperto
i fagioli sono le nuove sigarette.
51
00:01:55,074 --> 00:01:57,994
Ci sto lavorando. (grugnito)
52
00:02:00,496 --> 00:02:03,499
(grugnisce) Di' solo di no
ai fagiolini.
53
00:02:06,836 --> 00:02:08,421
(folla che grida)
54
00:02:08,504 --> 00:02:10,631
Cinque minuti prima
l'orda selvaggia irrompe
55
00:02:10,715 --> 00:02:12,258
e saccheggia questi corridoi,
56
00:02:12,341 --> 00:02:15,136
lasciando nulla dietro
ma involucri ed escrementi.
57
00:02:15,219 --> 00:02:16,762
(sospira)
58
00:02:16,846 --> 00:02:18,598
(si schiarisce la voce)
59
00:02:18,681 --> 00:02:20,057
(gemiti)
60
00:02:20,141 --> 00:02:21,893
Mmm, mm. Mm!
61
00:02:21,976 --> 00:02:23,603
Ah...
62
00:02:23,686 --> 00:02:25,605
Oh!
63
00:02:25,688 --> 00:02:27,273
-(effetto sonoro flatulenza)
-Ew.
64
00:02:27,356 --> 00:02:29,192
ENTRAMBI:
Ehi!
65
00:02:29,275 --> 00:02:31,611
La gente li compra davvero,
puoi crederci?
66
00:02:31,694 --> 00:02:33,154
Sono animali.
67
00:02:33,237 --> 00:02:34,614
Le persone sono (bleep) animali.
68
00:02:34,697 --> 00:02:37,408
(geme) Che aspetto danese
come se stesse sudando.
69
00:02:37,491 --> 00:02:40,786
Lascia che sia Pete a cuocere
un dolce a sua immagine:
70
00:02:40,870 --> 00:02:42,538
sudato e pieno di merda.
71
00:02:42,622 --> 00:02:43,789
(si fa beffe) Ho ragione?
72
00:02:43,873 --> 00:02:45,166
Ragazzi, è diventato semplice
con questo.
73
00:02:45,249 --> 00:02:48,002
E' una cosa normale
idea di "artigianale".
74
00:02:48,085 --> 00:02:50,922
Sì, beh, lo sai,
Anche ai normali piace la mia roba.
75
00:02:51,839 --> 00:02:54,008
(clamando)
76
00:02:55,509 --> 00:02:58,179
Va bene, Cantante,
facciamolo.
77
00:02:59,096 --> 00:03:00,973
L'orda selvaggia.
78
00:03:01,057 --> 00:03:03,392
Sono qui per noi.
79
00:03:04,268 --> 00:03:06,437
-(ciarlatano dell'anatra)
-(canticchiando)
80
00:03:08,397 --> 00:03:10,024
Wow! Che cosa sta accadendo?
81
00:03:10,107 --> 00:03:14,695
Oh, Tuca! Questa papera malata è tutto
è guarita e ora è selvaggia.
82
00:03:14,779 --> 00:03:16,155
Come è possibile che le cose siano andate così male?
83
00:03:16,238 --> 00:03:18,699
Devo averlo rovinato troppo.
Non lo so.
84
00:03:18,783 --> 00:03:20,493
Le ho dato
tutto quello che voleva,
85
00:03:20,576 --> 00:03:22,370
compreso
un'auto sportiva nuova di zecca,
86
00:03:22,453 --> 00:03:24,538
-(ciarlatano)
-che ha calpestato
87
00:03:24,622 --> 00:03:26,666
perché era del colore sbagliato.
88
00:03:26,749 --> 00:03:28,584
(piange)
89
00:03:28,668 --> 00:03:30,378
Adesso è inguidabile!
90
00:03:30,461 --> 00:03:33,005
Lawrie, quante volte
te l'ho detto
91
00:03:33,089 --> 00:03:35,675
se hai troppi soldi,
dammelo e basta.
92
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
Smettila di versarlo
queste anatre.
93
00:03:37,677 --> 00:03:40,972
Dovrò venderla
a un (bleep) rodeo delle anatre.
94
00:03:41,055 --> 00:03:43,099
-(ops)
-Aspetta.
95
00:03:43,182 --> 00:03:44,642
♪ ♪
96
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
(ciarlatano)
97
00:03:47,353 --> 00:03:48,938
Non venderla.
98
00:03:49,021 --> 00:03:51,065
-Posso domarla.
-Tuca, no!
99
00:03:51,148 --> 00:03:53,567
Questo è quello che pensano tutti
sugli animali selvatici.
100
00:03:53,651 --> 00:03:56,320
Solo perché si sentono
un legame speciale,
101
00:03:56,404 --> 00:03:59,407
la bestia si fiderà di loro
e si lascia domare.
102
00:03:59,490 --> 00:04:00,783
(ops)
103
00:04:00,866 --> 00:04:03,911
Uh-eh. Sì.
Una connessione speciale.
104
00:04:10,501 --> 00:04:12,545
Oh, grazie!
Buona giornata!
105
00:04:12,628 --> 00:04:15,089
La gente adora queste insalate.
106
00:04:15,172 --> 00:04:17,258
Sì, voglio modificare
un paio di cose.
107
00:04:17,341 --> 00:04:19,218
Quel tonno candito era una mancanza.
108
00:04:19,301 --> 00:04:22,471
Scusa. Ero davvero al "mare"
su quello.
109
00:04:22,555 --> 00:04:24,890
Ma ehi, le uova della cheesecake
è andato tutto facile.
110
00:04:24,974 --> 00:04:27,018
-(il telefono squilla, emette segnali acustici)
-Ciao?
111
00:04:27,101 --> 00:04:29,770
Bertie Cantante,
Chiamo da Breadline
112
00:04:29,854 --> 00:04:32,565
per una citazione su Pasticceria Pete's
Ritorno della Settimana del Lievito.
113
00:04:32,648 --> 00:04:33,983
-Che cosa?
-Cosa sono
114
00:04:34,066 --> 00:04:36,152
i tuoi pensieri
su di lui che lancia una nuova panetteria
115
00:04:36,235 --> 00:04:39,155
e iniziare
un programma di tutoraggio femminile?
116
00:04:39,238 --> 00:04:41,490
Uffa. L'unica cosa più grossolana
di Pasticceria Pete
117
00:04:41,574 --> 00:04:43,075
sono i suoi dessert da sudaticcio.
118
00:04:43,159 --> 00:04:45,411
Alcune persone vogliono separarsi
l'arte dall'artista.
119
00:04:45,494 --> 00:04:47,413
Beh, voglio separarmi
questo chef dalla sua cucina.
120
00:04:47,496 --> 00:04:49,957
Voglio dire, le sue cose sono così semplici.
121
00:04:50,041 --> 00:04:51,333
Lo dice anche lo Chef Winter.
122
00:04:51,417 --> 00:04:54,045
Lo ha detto lo chef Winter Garcia?!
123
00:04:54,128 --> 00:04:55,588
-Ehm...
-Wow!
124
00:04:55,671 --> 00:04:57,465
-(digitando)
-Mi sono procurato un titolo
perPasto,
125
00:04:57,548 --> 00:04:59,633
ed è giusto
prima della mia scadenza.
126
00:04:59,717 --> 00:05:01,802
Era tutto ufficioso
giusto?
127
00:05:01,886 --> 00:05:04,847
Ero solo io che saltavo fuori
come... tuo amico.
128
00:05:04,930 --> 00:05:07,058
sono un giornalista
i miei unici amici sono
129
00:05:07,141 --> 00:05:09,643
-La verità
e Essere licenziato.
-(il telefono emette un segnale acustico)
130
00:05:09,727 --> 00:05:11,937
(gemiti)
131
00:05:14,106 --> 00:05:16,067
Bertie, questo è il signor Birdily,
132
00:05:16,150 --> 00:05:18,569
il proprietario del più grande
catena di supermercati a Bird Town.
133
00:05:18,652 --> 00:05:21,781
E il secondo più grande
nella città dei generi alimentari.
134
00:05:21,864 --> 00:05:23,449
Stavo proprio dicendo a Winter,
135
00:05:23,532 --> 00:05:27,912
Penso a queste piccole insalate
venderà alla grande nei nostri negozi.
136
00:05:27,995 --> 00:05:30,372
Sì, le persone normali li adoreranno.
137
00:05:30,456 --> 00:05:31,957
Ho ragione, Inverno? Eh?
138
00:05:32,041 --> 00:05:34,627
Beh, non ne faremo mai riferimento
i nostri clienti in questo modo.
139
00:05:34,710 --> 00:05:37,755
-Li chiamiamo "complessi".
-Ovviamente.
140
00:05:39,507 --> 00:05:40,549
Ehm...
141
00:05:40,633 --> 00:05:42,635
-(ciarlatano)
-Fermare.
142
00:05:42,718 --> 00:05:44,762
Fermare. Ho detto basta!
143
00:05:44,845 --> 00:05:46,847
Ehi, ehi, ehi!
144
00:05:46,931 --> 00:05:48,307
(sussulta)
145
00:05:49,225 --> 00:05:50,601
Qual è il problema?
146
00:05:50,684 --> 00:05:51,977
Pensavo che avessimo una connessione.
147
00:05:52,061 --> 00:05:53,729
-(ciarlatano)
-Wow!
148
00:05:53,813 --> 00:05:55,147
(grugniti)
149
00:05:55,231 --> 00:05:56,607
-(ciarlatano)
-(grida)
150
00:05:56,690 --> 00:05:58,234
-(gemiti, grida)
-(ciarlatano)
151
00:05:59,735 --> 00:06:00,945
Hai bisogno di aiuto?
152
00:06:01,028 --> 00:06:02,655
macchiolina,
cosa stai facendo qui?
153
00:06:02,738 --> 00:06:05,407
Non è proprio il tuo ufficio
nel Distretto Nerd?
154
00:06:05,491 --> 00:06:06,992
Chi ti ha fatto entrare a Coolsville?
155
00:06:07,076 --> 00:06:08,327
Sono venuto a prendere un hot dog.
156
00:06:08,410 --> 00:06:10,496
E il maestro delle chiavi di Coolsville
mi doveva un favore.
157
00:06:10,579 --> 00:06:11,497
(fa clic sulla lingua)
158
00:06:11,580 --> 00:06:13,249
Prendila in modo squallido, Speck-O.
159
00:06:14,083 --> 00:06:17,002
Cavolo, lo lasciano fare a chiunque
a Coolsville in questi giorni.
160
00:06:17,086 --> 00:06:19,380
Qualcuno dovrebbe fare qualcosa
a riguardo.
161
00:06:20,381 --> 00:06:22,716
Qualcuno come...
162
00:06:23,592 --> 00:06:25,219
Allora, ho visto che stai avendo
problemi con le anatre.
163
00:06:25,302 --> 00:06:28,013
O si. Lei non ascolterà
una parola che dico.
164
00:06:28,097 --> 00:06:29,181
Forse posso aiutare.
165
00:06:29,265 --> 00:06:30,683
In realtà sto davvero bene
con le anatre
166
00:06:30,766 --> 00:06:33,227
perché ne avevo un sacco
fratelli anatra al college.
167
00:06:34,270 --> 00:06:37,398
Facevo parte di una confraternita tutta-anatre,
Oca Delta Delta.
168
00:06:37,481 --> 00:06:40,234
DDG! Capitolo Theta, cosa?!
169
00:06:41,110 --> 00:06:43,821
I fratelli mi hanno contattato perché
Ero davvero bravo a dondolare.
170
00:06:43,904 --> 00:06:45,698
Io dico, DD cosa?
171
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
DDG! Il capitolo Theta rappresenta.
172
00:06:49,118 --> 00:06:51,162
Di chi sono le piume che vanno bene da morire?
173
00:06:51,245 --> 00:06:53,747
Le nostre piume, le nostre piume,
bene!
174
00:06:53,831 --> 00:06:56,208
Delta Delta Oca è
qui per dire,
175
00:06:56,292 --> 00:06:59,044
yo, stiamo proprio bene
ogni giorno.
176
00:06:59,128 --> 00:07:02,214
E noi siamo l'unica confraternita
prende tutte A.
177
00:07:03,257 --> 00:07:05,134
Macchiolina, è difficile
per me dire,
178
00:07:05,217 --> 00:07:07,052
ma questa è la prima volta
179
00:07:07,136 --> 00:07:10,055
che sono fiero di chiamarti
quello del mio amico
180
00:07:10,139 --> 00:07:11,891
attuale fidanzato.
181
00:07:11,974 --> 00:07:13,475
-Berti!
-Ehm...
182
00:07:13,559 --> 00:07:15,394
Hai fatto un preventivo?
per questo articolo Breadline?
183
00:07:15,477 --> 00:07:16,729
-È davvero...
-Mi dispiace.
184
00:07:16,812 --> 00:07:19,356
Quella citazione è stata presa
fuori contesto,
185
00:07:19,440 --> 00:07:21,442
e il contesto è...
186
00:07:21,525 --> 00:07:22,484
Sono un idiota!
187
00:07:22,568 --> 00:07:24,320
Non ascoltare nulla di ciò che dico!
188
00:07:24,403 --> 00:07:25,905
Oh, stavo per dire
che è divertente.
189
00:07:25,988 --> 00:07:27,781
Hai arrostito Pasticcere Pete
alla temperatura perfetta
190
00:07:27,865 --> 00:07:30,201
-per il giusto tempo.
-Divertente?
191
00:07:30,284 --> 00:07:32,119
Beh, anche a me dispiace davvero
per aver detto "norme"
192
00:07:32,203 --> 00:07:33,579
davanti al signor Birdily.
193
00:07:33,662 --> 00:07:36,874
Beh, il signor Birdily lo è
facilmente ferito da quella parola.
194
00:07:36,957 --> 00:07:39,335
(sussurra):
È un normale di quinta generazione.
195
00:07:39,418 --> 00:07:40,878
Prova a non farlo di nuovo,
196
00:07:40,961 --> 00:07:42,796
oppure fare... non mi interessa...
ma non solo davanti a lui.
197
00:07:42,880 --> 00:07:45,090
Sì. Ho capito.
198
00:07:45,174 --> 00:07:47,009
È questo che mi piace di te.
Studio veloce.
199
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
Ora, perché non lo prendi?
il resto della giornata libero.
200
00:07:48,969 --> 00:07:51,430
Vai a divertirti
le festività della Settimana del Lievito.
201
00:07:51,513 --> 00:07:52,806
Sì, cuoco.
202
00:07:52,890 --> 00:07:55,517
♪Ooh, ooh, ooh ♪
203
00:07:55,601 --> 00:07:58,395
♪ Sono una ragazza che lavora ♪
204
00:07:59,897 --> 00:08:01,232
-(sospira)
-♪Ooh ♪
205
00:08:01,315 --> 00:08:02,900
♪Ooh, ooh ♪
206
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
♪ Sono una ragazza che lavora ♪
207
00:08:06,362 --> 00:08:07,696
(applausi)
208
00:08:08,572 --> 00:08:10,241
♪ Svegliati la mattina ♪
209
00:08:10,324 --> 00:08:12,618
♪ È così reale. ♪
210
00:08:12,701 --> 00:08:14,787
No. Troppo lontano.
211
00:08:14,870 --> 00:08:15,955
Eh.
212
00:08:22,294 --> 00:08:23,921
(sussulta)
213
00:08:26,340 --> 00:08:27,883
Ciarlatano, ciarlatano?
214
00:08:27,967 --> 00:08:30,552
♪ ♪
215
00:08:31,929 --> 00:08:33,347
(grida)
216
00:08:35,224 --> 00:08:38,894
Sì, suppongo che lo sia
una ragazza davvero tosta, va bene.
217
00:08:38,978 --> 00:08:40,229
Speckle, ho capito!
218
00:08:40,312 --> 00:08:41,522
L'anatra ha paura.
219
00:08:41,605 --> 00:08:44,400
Quando ho paura,
Anch'io prendo a calci le cose.
220
00:08:44,483 --> 00:08:45,943
-Boo...!
-(urla)
221
00:08:46,026 --> 00:08:46,902
(grugniti)
222
00:08:46,986 --> 00:08:48,654
Ah! Così caro.
223
00:08:48,737 --> 00:08:50,072
-(grugniti)
-(suono delle porte)
224
00:08:50,155 --> 00:08:51,991
Ehi, Tuca. Sei pronto per partire?
al cinema?
225
00:08:52,074 --> 00:08:53,158
-(urla)
-Eeeek!
226
00:08:53,242 --> 00:08:54,285
(gli oggetti tintinnano)
227
00:08:54,368 --> 00:08:56,161
Le manca fiducia, Speckle.
228
00:08:56,245 --> 00:08:57,579
Dobbiamo potenziare la sua spavalderia
229
00:08:57,663 --> 00:09:00,082
finché non avrà l'audacia
di un'anatra sana.
230
00:09:00,165 --> 00:09:01,125
Ma come?
231
00:09:01,208 --> 00:09:03,919
♪ ♪
232
00:09:04,003 --> 00:09:05,379
Tuca, calpestami.
233
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
mi piacerebbe,
234
00:09:06,839 --> 00:09:08,340
ma concentriamoci su questa papera
per un minuto.
235
00:09:08,424 --> 00:09:11,010
No, no, Tuca.
Le anatre sono gerarchiche.
236
00:09:11,093 --> 00:09:13,887
Mantengono un ordine gerarchico
con dominanza e aggressività.
237
00:09:13,971 --> 00:09:15,639
Può sembrare crudele
dall'esterno,
238
00:09:15,723 --> 00:09:17,558
perché lo è.
239
00:09:17,641 --> 00:09:18,851
È assolutamente brutale.
240
00:09:18,934 --> 00:09:21,020
(ciarlatano)
241
00:09:22,563 --> 00:09:23,647
Oh!
242
00:09:23,731 --> 00:09:25,357
Quindi Ducky è lo scemo
del suo equipaggio.
243
00:09:25,441 --> 00:09:26,692
Sì, dobbiamo mostrarlo a Ducky
244
00:09:26,775 --> 00:09:28,360
lei non lo è
l'anatra di rango più basso qui.
245
00:09:28,444 --> 00:09:30,696
Posso farlo, Tuca.
Posso essere il più basso.
246
00:09:30,779 --> 00:09:33,699
Calpestami e mostralo a Ducky
chi non è il capo.
247
00:09:33,782 --> 00:09:35,284
-Va bene.
-Sì.
248
00:09:35,367 --> 00:09:37,244
(grugnito):
Sì. Sì.
249
00:09:37,328 --> 00:09:38,579
Trattami come uno zerbino.
250
00:09:38,662 --> 00:09:39,955
Questo è divertente.
251
00:09:40,039 --> 00:09:41,957
Il tuo corpo ha
una sensazione di stomp così fantastica.
252
00:09:42,041 --> 00:09:43,208
-(grugniti)
-(gemiti)
253
00:09:43,292 --> 00:09:45,502
Grazie... tu.
254
00:09:45,586 --> 00:09:48,047
Dai. Provatelo.
255
00:09:48,130 --> 00:09:49,631
(ciarlatano)
256
00:09:49,715 --> 00:09:51,550
(grugnito):
Ah! Eccezionale!
257
00:09:51,634 --> 00:09:52,885
SÌ!
258
00:09:52,968 --> 00:09:54,178
-Giusto. Di più.
-(Lamento di Macchia)
259
00:09:54,261 --> 00:09:55,554
Lo stiamo facendo, Speckle.
260
00:09:55,637 --> 00:09:58,474
(geme) Va tutto bene.
261
00:10:02,519 --> 00:10:04,271
♪ ♪
262
00:10:05,522 --> 00:10:06,774
(tintinnante)
263
00:10:09,818 --> 00:10:12,654
Mi sono chiesto: "Pete, dovresti
hai anche una donna mentore
264
00:10:12,738 --> 00:10:14,656
"nelle tue donne
programma di tutoraggio
265
00:10:14,740 --> 00:10:15,949
fare da mentore alle donne?"
266
00:10:16,033 --> 00:10:17,826
Ci sono voluti diversi giorni
ricerca dell'anima,
267
00:10:17,910 --> 00:10:19,203
e la risposta è stata no.
268
00:10:19,286 --> 00:10:20,829
Ma poi, per ragioni ottiche,
269
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
Sono stato costretto a dire un sì.
270
00:10:22,748 --> 00:10:24,666
Ah. Beh, ne sono onorato.
271
00:10:24,750 --> 00:10:26,752
Splendido. Quindi abbiamo un accordo?
272
00:10:26,835 --> 00:10:28,087
Addolcisci i miei biscotti, Pete,
273
00:10:28,170 --> 00:10:29,421
e io spolvererò il tuo
con cannella.
274
00:10:29,505 --> 00:10:31,507
Sarò al lancio con te
domani,
275
00:10:31,590 --> 00:10:33,425
e sembrerò favoloso
come sempre.
276
00:10:33,509 --> 00:10:36,011
-Mi piace quando sono donna
si impegna.
-(ridacchia)
277
00:10:36,095 --> 00:10:37,930
Sei un pinguino così cattivo.
278
00:10:38,013 --> 00:10:39,765
(ridacchia):
Lo so, sono il peggiore.
279
00:10:39,848 --> 00:10:42,309
Ho sentito che lo è Bertie Songthrush
nella tua cucina.
280
00:10:42,393 --> 00:10:44,436
Un consiglio?
281
00:10:44,520 --> 00:10:46,271
Questi aspiranti chef più giovani,
282
00:10:46,355 --> 00:10:48,607
nel momento in cui sono infelici,
corrono sui social media
283
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
e cercare di distruggere
tutto ciò che hai costruito.
284
00:10:50,818 --> 00:10:52,611
Attento a quel Bertie.
285
00:10:52,694 --> 00:10:54,113
Grazie per il suggerimento.
286
00:10:54,196 --> 00:10:56,490
♪ ♪
287
00:11:06,041 --> 00:11:09,211
♪Tuca e Speckle
e Ducky Day ♪
288
00:11:09,294 --> 00:11:11,004
(sorse) Oh, fa troppo caldo.
289
00:11:11,088 --> 00:11:12,923
Ehi.
290
00:11:13,006 --> 00:11:16,135
Guarda tutto
questa sottomissione e obbedienza.
291
00:11:16,218 --> 00:11:18,554
-(ciarlatano)
-Woo-hoo!
292
00:11:18,637 --> 00:11:21,014
(singhiozza piano)
293
00:11:21,098 --> 00:11:22,850
Così maestoso.
294
00:11:22,933 --> 00:11:25,269
Ducky, salta attraverso quel cerchio.
295
00:11:25,352 --> 00:11:27,604
-Sali quella rampa.
-(ciarlatano)
296
00:11:27,688 --> 00:11:29,857
Ducky, paga le tasse.
297
00:11:31,692 --> 00:11:32,943
Ehi!
298
00:11:33,026 --> 00:11:34,153
Oh, così buono!
299
00:11:34,236 --> 00:11:36,238
(applausi)
300
00:11:36,321 --> 00:11:38,490
Benvenuti all'inaugurazione
301
00:11:38,574 --> 00:11:41,493
del mio più recente
e la più grande pasticceria.
302
00:11:41,577 --> 00:11:44,538
Inizialmente, hanno detto gli ingegneri
Ho dovuto costruire l'edificio
303
00:11:44,621 --> 00:11:49,460
fuori dall'edificio, ma ho pensato,
perché non fare qualcosa di iconico?
304
00:11:49,543 --> 00:11:52,337
Ti presento
Il primo edificio di Bird Town
305
00:11:52,421 --> 00:11:55,591
da realizzare interamente
senza pane!
306
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
(applauso)
307
00:12:00,137 --> 00:12:02,181
♪ ♪
308
00:12:02,264 --> 00:12:04,183
(sirena che suona)
309
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
H-Aiuto!
310
00:12:06,602 --> 00:12:09,146
(piangendo):
Sono un panino.
311
00:12:10,230 --> 00:12:13,358
Oh, amico,
è stato davvero divertente.
312
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
Davvero divertente guardarlo
vanno tutti giù.
313
00:12:15,235 --> 00:12:17,488
Bene, te lo dirò
qual è il tuo problema.
314
00:12:17,571 --> 00:12:19,364
Questo edificio è stato mangiato
da un'anatra.
315
00:12:19,448 --> 00:12:22,117
Mangiato da un'anatra.
Lo giuro su Dio.
316
00:12:22,201 --> 00:12:24,620
Chi è responsabile di questo?
317
00:12:24,703 --> 00:12:26,580
Oh, (bip) me! Quello che è successo?
318
00:12:26,663 --> 00:12:29,291
Questo negozio sarebbe stato
la sede
319
00:12:29,374 --> 00:12:32,127
della mia nuova femmina
programma di tutoraggio.
320
00:12:32,211 --> 00:12:33,629
Questo germano reale è una minaccia.
321
00:12:33,712 --> 00:12:36,548
Deve essere inviato a
subito la fabbrica di cuscini.
322
00:12:36,632 --> 00:12:37,799
Fallo...
323
00:12:37,883 --> 00:12:39,176
eh, per le donne!
324
00:12:39,259 --> 00:12:41,136
No. Non puoi prendere Ducky.
325
00:12:41,220 --> 00:12:42,721
Duckina è innocente.
326
00:12:42,804 --> 00:12:44,973
Ah, aspetta. Duckaren? Ah.
327
00:12:45,057 --> 00:12:46,350
Non ho ancora deciso un nome.
328
00:12:46,433 --> 00:12:48,977
Forse Pasty Pete ha ragione,
Tuca-toots.
329
00:12:49,061 --> 00:12:50,229
È fuori controllo!
330
00:12:50,312 --> 00:12:51,813
Sì, l'unica restituzione è
331
00:12:51,897 --> 00:12:54,650
se i miei cuscini verranno personalmente
dalla carcassa di quell'anatra.
332
00:12:54,733 --> 00:12:58,237
Chiedo di dormire sulla morte!
333
00:12:58,320 --> 00:13:00,155
Vieni qui. (grugniti)
334
00:13:00,239 --> 00:13:01,823
Non la prenderai mai.
335
00:13:01,907 --> 00:13:03,867
Speckle, stiamo iniziando
una protesta.
336
00:13:03,951 --> 00:13:05,202
(sussulta) Davvero?
337
00:13:05,285 --> 00:13:07,204
Perché lo speravo
per tornare a casa.
338
00:13:07,287 --> 00:13:08,580
Legaci all'anatra, Speckle.
339
00:13:08,664 --> 00:13:10,749
Quella corda sembra davvero pruriginosa.
340
00:13:10,832 --> 00:13:12,668
Macchiolina, la gerarchia sono io,
l'anatra,
341
00:13:12,751 --> 00:13:14,336
la corda che prude e poi tu.
342
00:13:14,419 --> 00:13:16,630
-Devi fare quello che dico.
-Mm-hmm.
343
00:13:16,713 --> 00:13:20,676
Va bene. Va bene, va bene. Mm...
344
00:13:21,885 --> 00:13:23,428
INVERNO:
Buongiorno.
345
00:13:23,512 --> 00:13:27,099
Spero che tu sia pronto per
il nostro lungo Tour de Fronds di oggi.
346
00:13:27,182 --> 00:13:28,350
(ridacchia piano)
347
00:13:29,268 --> 00:13:31,103
Fronde come foglie.
348
00:13:31,186 --> 00:13:34,940
Foglie come nell'insalata,
insalata come in WinterSalads.
349
00:13:35,023 --> 00:13:36,149
Qual è il problema, Bertie?
350
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
Normalmente ami
gioco di parole banale.
351
00:13:37,859 --> 00:13:39,111
Assecondo i tuoi gusti
352
00:13:39,194 --> 00:13:40,737
e mi stai lasciando
alto e secco.
353
00:13:40,821 --> 00:13:43,949
Ho... sentito che stai lavorando
con il pasticcere Pete
354
00:13:44,032 --> 00:13:46,451
su quel programma di tutoraggio.
355
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
È proprio così...
356
00:13:48,036 --> 00:13:49,121
deludente.
357
00:13:49,204 --> 00:13:51,873
Ah, la tua prima delusione.
358
00:13:51,957 --> 00:13:54,710
-Tenetelo caro.
-Dobbiamo parlarne.
359
00:13:54,793 --> 00:13:56,295
Va bene, ma parliamo in movimento.
360
00:13:56,378 --> 00:13:57,963
Abbiamo un programma fitto di impegni,
e siamo in ritardo
361
00:13:58,046 --> 00:13:59,298
a Birdily Wirdily.
362
00:13:59,381 --> 00:14:01,466
Un nome così stupido
per un negozio di alimentari.
363
00:14:02,467 --> 00:14:04,219
♪ Uccellini strani! ♪
364
00:14:04,303 --> 00:14:06,597
ANNUNCIATORE:
"Un bel nome
per un negozio di alimentari."
365
00:14:06,680 --> 00:14:08,307
Perchè Pasticceria Pete?
366
00:14:08,390 --> 00:14:11,435
Era il più grande del mondo
mucchio di spazzatura non disponibile?
367
00:14:11,518 --> 00:14:12,853
Questa è stata una decisione aziendale,
Bertie.
368
00:14:12,936 --> 00:14:14,104
Non è personale.
369
00:14:14,187 --> 00:14:15,522
Gli affari sono personali.
370
00:14:15,606 --> 00:14:19,151
Siamo persone,
ed è molto personale per me.
371
00:14:19,234 --> 00:14:20,986
Ecco qui. Godetevi un campione.
372
00:14:21,069 --> 00:14:22,529
Grazie per averci provato
Insalate invernali.
373
00:14:22,613 --> 00:14:24,448
Ti ammiro, Winter.
374
00:14:24,531 --> 00:14:26,116
Voglio dire, tu sei il mio idolo.
375
00:14:26,199 --> 00:14:27,659
Non è un mio problema.
376
00:14:27,743 --> 00:14:29,369
Hai proiettato tutto
queste aspettative su di me
377
00:14:29,453 --> 00:14:31,747
solo perché sono più avanti
nella mia carriera di te,
378
00:14:31,830 --> 00:14:33,081
ma sono solo una signora.
379
00:14:33,165 --> 00:14:34,916
Non ho chiesto di essere adulato.
380
00:14:35,000 --> 00:14:37,753
Dio mio!
Sei Winter Garcia?
381
00:14:37,836 --> 00:14:39,296
Firmerai la mia torta?
382
00:14:39,379 --> 00:14:41,214
Io-sono un così grande cerbiatto!
383
00:14:41,298 --> 00:14:42,799
(ride) Sì, sono io.
384
00:14:45,636 --> 00:14:47,846
Penso e basta
dovresti riconsiderare.
385
00:14:47,929 --> 00:14:50,849
Vedi, il tuo problema è che vedi
il mondo in bianco e nero.
386
00:14:50,932 --> 00:14:52,434
Le persone sono buone o cattive.
387
00:14:52,517 --> 00:14:54,519
O sono perfetti per te
idolo, su un piedistallo,
388
00:14:54,603 --> 00:14:55,812
oppure sono completamente malvagi,
389
00:14:55,896 --> 00:14:57,356
e non meritano di vivere
più.
390
00:14:57,439 --> 00:14:59,858
-(battendo velocemente)
-Ha ragione!
391
00:14:59,941 --> 00:15:03,028
Hai un molto
visione del mondo binaria!
392
00:15:03,111 --> 00:15:05,197
(urla)
393
00:15:05,280 --> 00:15:07,783
Nella tua mente, tutti quelli che mai
ti afferra le piume al lavoro
394
00:15:07,866 --> 00:15:10,577
è un pericoloso pervertito
che dovrebbe andare in prigione per sempre.
395
00:15:10,661 --> 00:15:14,206
Perché qualcuno dovrebbe averne bisogno
prendi le mie piume al lavoro?
396
00:15:14,289 --> 00:15:15,540
Hmm.
397
00:15:15,624 --> 00:15:17,751
-(battendo forte)
-Hmm.
398
00:15:17,834 --> 00:15:19,753
E non pubblicare post
tutto quello che dico
399
00:15:19,836 --> 00:15:23,006
in qualche sfogo rabbioso su Birdster
su quanto sono tossico.
400
00:15:23,090 --> 00:15:24,383
Che cosa? Non lo farei mai!
401
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Inoltre, nessuno usa Birdster
più.
402
00:15:27,094 --> 00:15:29,221
Sì, in realtà
la nuova fantastica app è ClipClop,
403
00:15:29,304 --> 00:15:31,682
che è stato originariamente realizzato
così quei cavalli all'horse college
404
00:15:31,765 --> 00:15:33,308
poteva giudicare gli altri cavalli.
405
00:15:33,392 --> 00:15:34,768
Ora è popolare
con tutte le specie,
406
00:15:34,851 --> 00:15:36,103
e il governo lo usa
407
00:15:36,186 --> 00:15:38,188
per monitorare e controllare
le nostre elezioni.
408
00:15:38,271 --> 00:15:39,481
Ah.
409
00:15:41,858 --> 00:15:43,902
Scusa. Mi atterrò e basta
dicendo quasi nulla
410
00:15:43,985 --> 00:15:45,278
per giorni alla volta.
411
00:15:46,154 --> 00:15:49,324
Pensi che avrei ottenuto?
così lontano nella mia carriera
412
00:15:49,408 --> 00:15:51,576
se avessi pianto
ogni volta che ne sentivo un paio
413
00:15:51,660 --> 00:15:53,537
palle di uccelli cadenti sulla mia spalla?
414
00:15:53,620 --> 00:15:55,914
Perché Boris Sourdough ha pensato
sarebbe divertente
415
00:15:55,997 --> 00:15:57,916
per offuscare l'unica donna
nella sua cucina?
416
00:15:57,999 --> 00:16:00,711
Io... Wow. Stai bene?
417
00:16:00,794 --> 00:16:02,170
Non sono una vittima, Bertie.
418
00:16:02,254 --> 00:16:04,297
Ho dovuto sopportare
con un centinaio di Pasticceria Petes.
419
00:16:04,381 --> 00:16:06,758
Uh, ma Pete ti sta solo usando
legittimare se stesso.
420
00:16:06,842 --> 00:16:10,303
E lavorando con lui, lo sei
rafforzando il fatto che è potente.
421
00:16:10,387 --> 00:16:12,597
La collaborazione con lui sta andando
per espandere la mia piattaforma
422
00:16:12,681 --> 00:16:15,475
e aiuta a potenziare WinterSnacks
al livello successivo.
423
00:16:15,559 --> 00:16:16,977
Quale parte di ciò non quadra?
424
00:16:17,060 --> 00:16:19,062
con la tua femmina
crociata di empowerment?
425
00:16:19,146 --> 00:16:20,313
-(battendo velocemente)
-Oh...
426
00:16:20,397 --> 00:16:21,523
Di' che ti dispiace, Bertie.
427
00:16:21,606 --> 00:16:23,233
Non voglio combattere.
Scusa!
428
00:16:23,316 --> 00:16:25,777
Perderai
il lavoro dei tuoi sogni, Bertie!
429
00:16:25,861 --> 00:16:27,195
(sospira)
430
00:16:27,279 --> 00:16:29,448
Hai affrontato
con un centinaio di Pasticceria Petes
431
00:16:29,531 --> 00:16:31,116
e nessuno di loro ti è arrivato?
432
00:16:31,199 --> 00:16:33,577
Sei uscito da
quel guanto di cazzi
433
00:16:33,660 --> 00:16:36,121
senza danni permanenti
qualunque cosa?
434
00:16:36,204 --> 00:16:37,289
Sono uno chef.
435
00:16:37,372 --> 00:16:38,915
Ustioni e cicatrici lo sono
parte del lavoro.
436
00:16:38,999 --> 00:16:40,792
Quindi siamo entrambi d'accordo
questa è una stronzata tossica,
437
00:16:40,876 --> 00:16:43,587
ma credi a ogni giovane chef
dovrebbe essere costretto a sopportarlo,
438
00:16:43,670 --> 00:16:46,465
e indurire, perché
è più facile che cambiare
439
00:16:46,548 --> 00:16:48,216
un sistema incasinato, giusto?
440
00:16:49,134 --> 00:16:50,677
Giusto. Sono duro.
441
00:16:50,761 --> 00:16:52,929
La tua generazione è così tenera
e impotente,
442
00:16:53,013 --> 00:16:54,931
nessuna resilienza di sorta.
443
00:16:55,015 --> 00:16:57,350
Volete tutti solo una mamma
per pulirti il culo.
444
00:16:58,226 --> 00:16:59,686
Ora puoi aprire il mio telefono?
e bloccati
445
00:16:59,770 --> 00:17:00,937
sui social?
446
00:17:01,021 --> 00:17:02,147
Perché non lo so
come farlo.
447
00:17:02,230 --> 00:17:03,982
-(grugniti)
-(i tasti del telefono emettono un segnale acustico)
448
00:17:05,275 --> 00:17:06,860
Là.
449
00:17:07,736 --> 00:17:11,323
Ora, ora, Tuca.
Lascia andare l'anatra.
450
00:17:11,406 --> 00:17:13,658
A volte quando non puoi
metti in ordine le tue anatre,
451
00:17:13,742 --> 00:17:15,327
questo è sull'anatra.
452
00:17:15,410 --> 00:17:16,995
Quindi ti arrenderai e basta
453
00:17:17,078 --> 00:17:19,372
su ogni lavoratore
chi mangia un edificio, eh?
454
00:17:19,456 --> 00:17:20,707
Eh, Lawrie?
455
00:17:20,791 --> 00:17:22,000
Questa anatra ha valore.
456
00:17:22,083 --> 00:17:24,002
Questa anatra ha talento,
457
00:17:24,085 --> 00:17:26,463
e te lo mostrerò.
458
00:17:27,422 --> 00:17:28,924
Io dico, DD cosa?
459
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
DDG! Il capitolo Theta rappresenta!
460
00:17:31,426 --> 00:17:33,428
TUCA:
Io dico, DD chi?
461
00:17:33,512 --> 00:17:35,722
MACCHIE:
DDG! Sai chi!
462
00:17:35,806 --> 00:17:37,766
Di chi sono i piedi palmati da morire?
463
00:17:37,849 --> 00:17:40,060
TUCA e MACCHIE:
Questa paperella, questa paperella, beh!
464
00:17:40,143 --> 00:17:42,229
(ciarlatano)
465
00:17:46,107 --> 00:17:48,485
-(ridacchia)
-Cosa ti avevo detto, Lawrie?
466
00:17:48,568 --> 00:17:50,779
Oh, Tuca, ce l'hai fatta!
467
00:17:50,862 --> 00:17:52,614
Hai addestrato la mia papera più selvaggia.
468
00:17:52,697 --> 00:17:56,451
Oh, amico. Questa anatra lo è
mi farà guadagnare così tanti soldi!
469
00:17:56,535 --> 00:17:58,036
E poi lo farò
spendere quei soldi
470
00:17:58,119 --> 00:18:01,456
su anatre ancora più selvagge e malate!
471
00:18:01,540 --> 00:18:03,959
E' una pessima idea
per farmi avere soldi, Tuca!
472
00:18:04,042 --> 00:18:06,878
(ridendo)
473
00:18:08,964 --> 00:18:10,715
Oh, ragazzo!
474
00:18:10,799 --> 00:18:12,467
(Bertie grugnisce)
475
00:18:14,970 --> 00:18:16,054
Ah...
476
00:18:16,138 --> 00:18:17,389
Ne avevo bisogno.
477
00:18:17,472 --> 00:18:18,974
Penso di aver finito qui, Jamie.
478
00:18:19,057 --> 00:18:21,893
Pensavo che questo fosse il lavoro dei miei sogni
per il capo dei miei sogni,
479
00:18:21,977 --> 00:18:23,395
ma ero solo ingenuo.
480
00:18:23,478 --> 00:18:25,689
Sai, posso dirlo
la forma generale delle persone,
481
00:18:25,772 --> 00:18:27,899
e non sei formato
come uno che molla.
482
00:18:27,983 --> 00:18:30,151
Oh, Jamie.
483
00:18:30,235 --> 00:18:31,903
Sei modellato
come un mini-frigo.
484
00:18:31,987 --> 00:18:32,904
Ehm...
485
00:18:32,988 --> 00:18:34,990
E i mini frigoriferi non si fermano,
486
00:18:35,073 --> 00:18:36,408
ma si rompono.
487
00:18:36,491 --> 00:18:38,201
E questo è
cosa mi piace di te, Bertie.
488
00:18:38,285 --> 00:18:40,036
Ogni giorno è un nuovo crollo.
489
00:18:40,120 --> 00:18:42,080
-Va bene, Jamie.
-(rondini)
490
00:18:42,163 --> 00:18:44,207
♪ ♪
491
00:18:50,714 --> 00:18:51,965
(sospira)
492
00:18:52,048 --> 00:18:53,341
PETE PASTICCERIA:
Benvenuti a tutti,
493
00:18:53,425 --> 00:18:54,968
al calcio d'inizio dell'inaugurazione
494
00:18:55,051 --> 00:18:58,847
Programma di tutoraggio di Pasticceria Pete
per le giovani chef.
495
00:18:58,930 --> 00:19:01,016
Come avanguardia, icona,
496
00:19:01,099 --> 00:19:04,436
una leggenda nella panificazione
e il femminismo maschile,
497
00:19:04,519 --> 00:19:08,106
Mi sono chiesto: "Pasticcino Pete,
come possono trarne vantaggio le giovani donne
498
00:19:08,189 --> 00:19:11,902
dal tuo gigantesco...
competenza?"
499
00:19:11,985 --> 00:19:13,445
Ehi, sei lì.
500
00:19:13,528 --> 00:19:16,656
Di' al pubblico cosa
ti ha fatto candidare a questo programma.
501
00:19:16,740 --> 00:19:18,533
Mi sono appena laureato
dalla scuola di cucina.
502
00:19:18,617 --> 00:19:20,785
Sono al verde e ho fame
tutto il tempo.
503
00:19:20,869 --> 00:19:25,874
Non preoccuparti. Ne ho un sacco
baguette fresche e calde per te.
504
00:19:25,957 --> 00:19:27,417
Oh, va bene.
(ridacchia nervosamente)
505
00:19:27,500 --> 00:19:29,544
-(gemiti)
-(il telefono squilla, emette segnali acustici)
506
00:19:29,628 --> 00:19:31,463
-Ciao?
-Bertie Tordo Cantante?
507
00:19:31,546 --> 00:19:32,839
Ancora tu.
508
00:19:32,923 --> 00:19:34,674
Potrei confermare una citazione
per questo articolo...
509
00:19:34,758 --> 00:19:36,426
No, non potresti assolutamente.
510
00:19:36,509 --> 00:19:38,011
Sei un cattivo amico.
511
00:19:38,094 --> 00:19:40,805
...sul fatto che siano WinterSalads
un punto culminante della settimana del lievito?
512
00:19:40,889 --> 00:19:44,100
E Winter ti dà credito
con quel successo.
513
00:19:44,184 --> 00:19:45,727
No. Beh... Cosa?
514
00:19:45,810 --> 00:19:50,148
Cito: "Bertie Songthrush
ha avuto un'idea geniale,
515
00:19:50,231 --> 00:19:52,359
"lo eseguì con ingegno,
516
00:19:52,442 --> 00:19:55,987
e sono orgoglioso di averla
nella famiglia WinterSnacks."
517
00:19:56,071 --> 00:19:58,239
È... così carino.
518
00:19:58,323 --> 00:20:00,992
-Infatti, NO? Sono una brava signora.
-(il telefono emette un segnale acustico)
519
00:20:01,076 --> 00:20:03,954
Hai fatto tu quella citazione
prima o dopo il nostro litigio?
520
00:20:04,037 --> 00:20:06,581
-Dopo.
-È ancora più carino.
521
00:20:06,665 --> 00:20:09,668
E ora, parlerò
il mio co-mentore,
522
00:20:09,751 --> 00:20:13,630
o, come mi piacerebbe chiamarla,
una donna-mentore.
523
00:20:13,713 --> 00:20:15,090
(ridacchia) Dopotutto,
524
00:20:15,173 --> 00:20:17,342
che tipo di mentore
per le giovani donne lo sarei
525
00:20:17,425 --> 00:20:21,054
se io, uomo, monopolizzassi tutto
il tutoraggio per me stesso?
526
00:20:21,137 --> 00:20:24,516
Ecco perché io, Pasticcere Pete,
hanno collaborato
527
00:20:24,599 --> 00:20:28,019
con lo chef Winter Garcia.
528
00:20:28,103 --> 00:20:29,479
(il gabbiano stride)
529
00:20:30,355 --> 00:20:32,107
Faresti meglio a sbrigarti,
la tua cosa è essere
530
00:20:32,190 --> 00:20:33,692
lanciato lassù senza di te.
531
00:20:33,775 --> 00:20:35,652
Ci ho pensato,
e sai cosa?
532
00:20:35,735 --> 00:20:36,945
(bip) lui.
533
00:20:37,028 --> 00:20:40,865
Beh, sembra
Lo chef Garcia non ce la fa.
534
00:20:40,949 --> 00:20:44,828
Immagino di essere l'unico chef
che ha a cuore le donne.
535
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
Ci sto ancora pensando
quello che hai detto.
536
00:20:46,788 --> 00:20:49,249
A proposito di dare il mio nome
per aiutarlo a pulire il suo.
537
00:20:49,332 --> 00:20:51,376
Quindi... sei d'accordo?
538
00:20:51,459 --> 00:20:53,169
No, non lo so.
539
00:20:53,253 --> 00:20:54,504
È complicato.
540
00:20:54,587 --> 00:20:56,548
Ma sei stato coraggioso
per presentarmelo,
541
00:20:56,631 --> 00:20:58,049
faccia a faccia.
542
00:20:58,133 --> 00:21:00,552
Forse non so tutto
sulle persone della tua età.
543
00:21:00,635 --> 00:21:02,012
Va bene.
544
00:21:02,095 --> 00:21:04,097
Lo so, è perché sei vecchio
e avere la demenza.
545
00:21:04,180 --> 00:21:05,682
(ridacchia)
546
00:21:05,765 --> 00:21:09,310
Inoltre, è mia convinzione
che qualunque cosa un uomo possa fare,
547
00:21:09,394 --> 00:21:12,731
una donna può farlo
dopo essere stato insegnato da un uomo.
548
00:21:12,814 --> 00:21:14,524
(grugniti)
549
00:21:14,607 --> 00:21:16,568
Questo ragazzo è un assassino di anatre.
550
00:21:16,651 --> 00:21:18,820
Ha cercato di uccidere me e la mia papera!
551
00:21:18,903 --> 00:21:22,365
Ok, non io, ma comunque.
552
00:21:22,449 --> 00:21:23,742
Ragazze, andate all'anatra.
553
00:21:23,825 --> 00:21:25,493
Quest'uomo schifoso non può aiutarti.
554
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
Questa è un'emergenza
e-quack-uation.
555
00:21:28,079 --> 00:21:30,331
Ti sto e-ciarlatando.
556
00:21:30,415 --> 00:21:32,584
Ci sta eiaculando?
557
00:21:32,667 --> 00:21:33,585
Va bene.
558
00:21:33,668 --> 00:21:35,086
Ehi, Ducky!
559
00:21:35,170 --> 00:21:36,796
Sì!
560
00:21:39,007 --> 00:21:41,259
Oh. Che lieto fine.
561
00:21:41,342 --> 00:21:42,927
Insegnerà loro a cucinare.
562
00:21:43,011 --> 00:21:45,138
No, non lo farà.
563
00:21:46,598 --> 00:21:48,433
Posso andare a casa?
564
00:21:48,516 --> 00:21:49,726
Non ancora.
565
00:21:49,809 --> 00:21:52,062
Queste donne hanno bisogno di una guida
e fiducia, Speckle.
566
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
Non dire altro.
567
00:21:54,731 --> 00:21:57,942
Basta premere il piede verso il basso,
uno alla volta, sopra di lui.
568
00:21:58,026 --> 00:21:59,944
Potrebbe sentirsi a disagio
e crudele all'inizio,
569
00:22:00,028 --> 00:22:02,739
ma presto lo vedrai
la crudeltà dà molto potere.
570
00:22:02,822 --> 00:22:03,656
(gemiti)
571
00:22:03,740 --> 00:22:05,033
(ridacchia con forza)
572
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
State andando alla grande.
573
00:22:07,911 --> 00:22:09,079
Non preoccuparti di nulla.
574
00:22:09,162 --> 00:22:11,873
A-Tutto quello che posso fare
essere di supporto.
575
00:22:11,956 --> 00:22:13,458
Fa così male.
576
00:22:13,541 --> 00:22:14,793
(tossendo)
577
00:22:14,876 --> 00:22:16,711
♪ Lo stiamo preparando ♪
578
00:22:16,795 --> 00:22:20,131
♪ Lo preparo stasera ♪
579
00:22:20,215 --> 00:22:22,634
♪ Lo stiamo preparando,
lo stiamo preparando ♪
580
00:22:22,717 --> 00:22:25,386
♪ Lo stiamo preparando ♪
581
00:22:25,470 --> 00:22:28,139
♪ E sembra che vada tutto bene ♪
582
00:22:28,223 --> 00:22:31,226
♪ Lo stiamo preparando,
lo stiamo preparando ♪
583
00:22:31,309 --> 00:22:35,271
♪Oh, ti voglio
per cuocermi lì ♪
584
00:22:35,355 --> 00:22:37,065
♪ Cuocilo tutta la notte ♪
585
00:22:37,148 --> 00:22:39,150
♪Non è giusto ♪
586
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
♪ Lo stiamo preparando ♪
587
00:22:41,402 --> 00:22:44,364
♪ Lo preparo stasera. ♪
588
00:22:44,864 --> 00:22:46,366
BERTIE:
Questa è Bertie. Lascia un messaggio.
589
00:22:46,449 --> 00:22:48,326
-(bip)
- Bertie, giusto
ronzando il tuo cellulare
590
00:22:48,409 --> 00:22:50,537
per chiedere quando stai pianificando
al ritorno dal tuo anno sabbatico.
591
00:22:50,620 --> 00:22:52,330
Non c'è fretta, teniamo la tua scrivania
bello e caldo
592
00:22:52,413 --> 00:22:54,457
per te qui a Conde Nest.
(ridacchia)
593
00:22:54,541 --> 00:22:56,084
(gemiti)
594
00:22:56,167 --> 00:23:04,175
(cani che abbaiano)